Йохан Еберг

Йохан Еберг, 1954 року народження, має ступінь кандидата гуманітарних наук (Cand. Hum.) за спеціальностями «літературознавство», «русистика» та «соціальна антропологія», а також написав незавершену дипломну роботу про французького письменника Раймона Кенео. Сам він найчастіше називає себе есеїстом і перекладачем з російської, французької та англійської мов. Серед його перекладів — філософські тексти, поезія, теорія мистецтва та проза (переважно з російської та французької мов). У 1980-х роках він опублікував антологію з коментарями, що містила деякі з найважливіших творів Михайла Бахтіна у шведському перекладі. З того часу творчість Бахтіна є для нього незмінним джерелом натхнення. З 1989 по 1994 рік Йоган Еберг був головним редактором культурного журналу «Ord&Bild». З 1994 по 2000 рік він працював референтом з питань культури в посольстві Швеції в Москві. Там він, зокрема, спільно з російською перекладачкою Юліаною Яхніною керував надзвичайно активним семінаром для перекладачів шведської літератури на російську мову. У 1997 році він опублікував у журналі «Ord&Bild» подорожній нарис «En vinterresa till Kiev och Odessa» («Ord&Bild» 1:1997), у якому розповідається про довгу й повільну подорож до Києва та Одеси. До 2019 року він працював у Гетеборзькому університеті консультантом у галузі художніх дисциплін і брав активну участь у розвитку художніх досліджень (artistic research) — зокрема, через науковий журнал «ArtMonitor», а також конференції, семінари та публікації. Серед них, наприклад, «Difference or Différance» (огляд див. у виданні «Art and Artistic Research: Music, Visual Arts, Design, Literature, Dance», під редакцією Коріни Кадуфф, Фіони Зігенталер та Тана Вельхлі, Цюрих, 2010) та методологічний огляд викладання й досліджень у галузі літературного письма/поетики у збірці «Schreiben lernen – Schreiben lehren» (Fischer Taschenbuch, 2006), виданій Йозефом Хаслінгером та Гансом Ульріхом Трайхелем. З 2012 по 2015 рік Йоган Еберг очолював роботу відділу літературного письма в Академії Валанд. Там він заснував магістерську програму з літературного перекладу, яка на сьогодні здобула чудову репутацію. У 2015–2017 роках Йоган Еберг за дорученням ректора університету керував розробкою нового інтегрованого університетського кампусу в Гетеборзі (Некросен). Йохан Еберг переклав, серед іншого, тексти Льва Рубінштейна («Ryska dagsedlar», «Ersatz», 2015, збірка есеїв), збірку есеїв «Gruvgas» («Sentir le Grisou», «Daidalos», 2015) французького теоретика мистецтва Жоржа Діді-Гюбермана, а також працю Михайла Ямпольського «Förlusten av framtiden. En essä om kultur, tid, rytm» («Без майбутнього. Культура і час», Anthropos, 2020). У 2021 році вийшла перекладена Йоханом Ебергом, Кайсою Еберг Ліндстен та Ларсом Клебергом добірка віршів Льва Рубінштейна (Ersatz). У 2023 році він разом із Кайсою Оберг Ліндстен переклав концептуалістичні спогади Рубінштейна «Mor var rar» («Мама мила раму», «Ersatz»). Нещодавно він надав переклади та есе до антології «Poems. A Book for Ukraine (під редакцією Гельги Крук та Карін Бріггер, «Корпен», 2022), а також есе про літературну зустріч «СловоНово» у Чорногорії («Ord&Bild», 6:2024). У вересні 2025 року видавництво «Корпен» опублікувало його переклади віршів Юлія Гугольова під назвою «Fullständigt samlade dikter». Також у 2025 році він був співредактором важливої документальної книги «Ett svunnet Bohuslän» про діалект та історію західного узбережжя Швеції (разом з Аслауг Отт та Єспером Сальтебро; «Korpen», 2026). Серед його останніх публікацій: «Питання складності та політики — Олоф Пальме та Радянський Союз» у журналі «Framtidsarvet» (під редакцією Ульфа Б’єрельда та Ульфа Кармесунда, видавництво «Korpen», 2016); «58°42’4″N 11°20’8″E, наскальні малюнки між «Аненербе» та культурним туризмом» у журналі «Wespennest. Zeitschrift für brauchbare Texte und Bilder» (Відень, жовтень 2017 р.; пізніше також у журналі «Glänta»); обширний есе «Романтичний московський концептуалізм зустрічається з 1990-ми» про російський концептуалізм у журналі «Aiolos» № 72–73 (грудень 2021 р.); «Походження слов’ян і піднесення Росії» (Dixikon, жовтень 2022 р.), а також книга «Bob says: Bergsjön» (Daidalos, 2022 р.), присвячена соціальному та мистецькому протесту в одному зі шведських передмість, у створенні якої Йоган Еберг брав участь як співредактор та співавтор. Наразі Йохан Еберг працює над новою збіркою перекладів поезії та прози Бориса Пастернака. Йохан Еберг є членом Шведської спілки письменників (Swedish Writers’ Association) та Шведського центру ПЕН (Swedish PEN).

Română:

Johan Öberg, născut în 1954, este licențiat în științe umaniste (Cand. Hum.), cu studii de literatură, limba rusă și antropologie socială, precum și cu o teză de master nefinalizată despre scriitorul francez Raymond Queneau. El preferă însă să se definească drept eseist și traducător din rusă, franceză și engleză. Traducerile sale cuprind lucrări de filosofie, poezie, teorie a artei și proză, în principal din rusă și franceză. În anii 1980 a publicat în limba suedeză o antologie comentată cu unele dintre textele fundamentale ale lui Mihail Bahtin, ale cărui idei au rămas de atunci o sursă constantă de inspirație pentru activitatea sa. Între 1989 și 1994 a fost redactor al revistei culturale Ord&Bild. Din 1994 până în 2000 a ocupat funcția de consilier cultural la Ambasada Suediei din Moscova, unde, printre multe alte activități, a coordonat un foarte activ seminar destinat traducătorilor de literatură suedeză în limba rusă, în colaborare cu traducătoarea Iuliana Iahnina. În 1997 a publicat în Ord&Bild eseul de călătorie En vinterresa till Kiev och Odessa, inspirat de o călătorie lentă către Kiev și Odesa. Până în 2019 a activat la Universitatea din Göteborg ca responsabil pentru domeniile artistice și a contribuit la dezvoltarea cercetării artistice, atât prin revista științifică ArtMonitor, cât și prin conferințe, seminare și publicații. Printre acestea se numără studiul „Difference or Différance”, inclus în volumul Art and Artistic Research: Music, Visual Arts, Design, Literature, Dance (2010), precum și analiza metodologică dedicată predării scrierii literare din volumul Schreiben lernen – Schreiben lehren (2006), editat de Josef Haslinger și Hans Ulrich Treichel. Între 2012 și 2015 a condus Departamentul de Compoziție Literară al Academiei Valand, unde a fondat un program de master în traducere literară care și-a câștigat o reputație excelentă. În perioada 2015–2017, din însărcinarea rectorului Universității din Göteborg, a coordonat dezvoltarea noului campus universitar integrat Näckrosen. Printre traducerile sale se numără volumul de eseuri al lui Lev Rubinstein Ryska dagsedlar (Ersatz, 2015), cartea de eseuri Gruvgas (Sentir le Grisou) de Georges Didi-Huberman (Daidalos, 2015) și volumul lui Mihail Iampolski Förlusten av framtiden. En essä om kultur, tid, rytm (Bez Budushego. Kultura i vremja, Anthropos, 2020). În 2021 a publicat, împreună cu Kajsa Öberg Lindsten și Lars Kleberg, un volum de poezii de Lev Rubinstein în traducere suedeză (Ersatz). În 2023, împreună cu Kajsa Öberg Lindsten, a tradus volumul memorialistic conceptualist al lui Rubinstein Mor var rar (Mama myla ramu, Ersatz). Recent a contribuit cu traduceri și un eseu la antologia despre Ucraina Poems. A Book for Ukraine (ed. Helga Krook și Karin Brygger, Korpen, 2022), precum și cu un eseu despre întâlnirea literară SlovoNovo din Muntenegru, publicat în Ord&Bild (nr. 6/2024). În septembrie 2025 au apărut traducerile sale din poezia lui Iuli Gugolev, reunite în volumul Fullständigt samlade dikter (Korpen). În 2025 a fost, împreună cu Aslaug Ott și Jesper Saltebro, coeditor al volumului documentar Ett svunnet Bohuslän, dedicat dialectelor și istoriei coastei de vest a Suediei (Korpen, 2026). Printre publicațiile sale recente se numără eseul „A Question of Complexity and Politics: Olof Palme and the Soviet Union” din volumul Framtidsarvet (2016), textul „58°42’4″N 11°20’8″E, Felsritzungen zwischen Ahnenerbe und Kulturtourismus”, publicat în revista Wespennest (Viena, 2017, ulterior și în Glänta), amplul studiu „The Romantic Moscow Conceptualism Meets the 1990s”, apărut în revista Aiolos (nr. 72–73, 2021), eseul „The Origin of the Slavs and the Rise of Russia” (Dixikon, 2022), precum și volumul Bob says: Bergsjön (Daidalos, 2022), dedicat protestului social și artistic într-o suburbie suedeză, la care a fost coeditor și coautor. În prezent, Johan Öberg lucrează la un nou volum de traduceri din poezia și proza lui Boris Pasternak. Este membru al Uniunii Scriitorilor din Suedia și al Swedish PEN.