Світові показники

Всесвітні читання для Наргес Мохаммаді та політичних в’язнів і в пам’ять про тих, кого було вбито в Ірані – 20 березня 2026 року, Новруз, перський Новий рік

Ми закликаємо бібліотеки, книгарні, університети, школи, а також культурні й громадянські інституції в усьому світі долучитися до всесвітніх читань. 8 та 9 січня 2026 року іранські сили безпеки вчинили загальнонаціональну різанину проти громадян і громадянок, які вийшли на вулиці, вимагаючи демократії та соціальної справедливості. За нещодавніми розслідуваннями Time Magazine було вбито понад 30 000 людей. Ці цифри вважаються реалістичними не лише правозахисними організаціями, а й федеральним урядом Німеччини та іншими західними урядами. Є також підстави побоюватися, що фактична кількість жертв може бути ще вищою, оскільки з віддалених регіонів майже не надходить інформації назовні. Таким чином, придушення повстання, ймовірно, стало найкривавішою розправою над демонстрантами у світі за такий короткий період часу.

Також посилилися репресії через судову систему. Іран і надалі належить до країн із найвищими показниками страт у світі; у 2025 році було задокументовано понад 1 000 страт, а повідомлення за перші місяці 2026 року свідчать про те, що страти продовжуються у високому темпі, зокрема й у справах, пов’язаних із нещодавніми протестами. Від часу заснування Ісламської Республіки у 1979 році правозахисні організації оцінюють, що були страчені десятки тисяч людей, зокрема під час масових страт політичних в’язнів, особливо у 1988 році. Систематичні репресії з 1979 року охоплюють широкомасштабні ув’язнення політичних опонентів, цензуру, переслідування письменниць і письменників, журналісток і журналістів, а також митців, масові обмеження прав жінок і неодноразові насильницькі придушення протестів.

Серед ув’язнених є також лауреатка Нобелівської премії миру Наргес Мохаммаді, журналістка й правозахисниця, яку протягом багатьох років неодноразово заарештовували та засуджували. У лютому 2026 року її було засуджено ще до семи з половиною років ув’язнення за звинуваченням у змові. За словами її адвоката, шість років цього терміну стосуються обвинувачення в «зібранні та змові з метою вчинення злочинів». Цей вирок ще більше подовжує її ув’язнення попри серйозні занепокоєння щодо стану її здоров’я.

Ці всесвітні читання мають привернути увагу міжнародної громадськості до становища політичних в’язнів в Ірані, до систематичного застосування смертної кари та до жертв насильства січня 2026 року.

Ви вільні у виборі текстів. Наші пропозиції: твори письменників, убитих у так званих «серійних убивствах» 1998 року, серед яких Мохаммад Мохтарі та Мохаммад Джафар Пуйянде, а також політичні праці чи листи Даріуша та Парванех Форухар. Як центральний літературний твір: Гушанг Голшірі, «Король у чорному» (опубліковано під псевдонімом Манучехр Ірані). Інші можливі варіанти — поезії Форуг Фаррохзад, Ахмада Шамлу або Сімін Бехбахані, а також листи чи заяви Наргес Мохаммаді.

За бажанням може відбутися показ фільму (з подальшою дискусією): Мохаммад Расулоф, «Але зла не існує» (про смертну кару та особисту відповідальність) або «Насіння святого фігового дерева» (про насильство, страх і лояльність за авторитарного режиму).

Формат: публічне читання у спільну дату або протягом визначеного періоду. Захід може поєднувати літературні читання, короткий огляд актуальної ситуації та дискусію. Після цього учасники запрошуються поділитися місцем, датою, іменами учасників та – за можливості – фотографією або коротким звітом, щоб задокументувати світову участь.

Якщо ви бажаєте організувати читання, будь ласка, напишіть нам на: info@bebelplatz.org

Звернення підтримують:

Мартін Аманшаузер (Австрія)
Юрій Андрухович (Україна)
Верена Ауфферманн (Німеччина)
Айо Айола-Амалє (Нігерія)
Узіель Авреть (Ізраїль)
Маріела Баєва (Болгарія)
Яхія Беласкрі (Алжир/ Франція)
Ванні Б’янконі (Швейцарія)
Петр Блазек (Чехія)
Ліліан Брьоггер (Данія)
Рафаель Кардозо (Німеччина/ Бразилія)
Амір Хасан Чехелтан (Іран)
Ірен Діш (США/ Німеччина)
Хосе Мануель Фахардо (Іспанія/ Португалія)
Каталін Доріан Флореску (Румунія/ Швейцарія)
Ян Герут Гарландт (Нідерланди)
Андерс Хегер (Норвегія)
Назанін Хозар (Іран/ Канада)
Лусіна Кетманн (США)
Навід Кермані (Німеччина)
Андрій Курков (Україна)
Лайла Лаламі (Марокко/ США)
Ляо Їву (Китай/ Німеччина)
Уллі Луст (Австрія/ Німеччина)
Кіара Макконі (Італія)
Бахійї Нахджавані (Іран/ Уганда/ Франція)
Девід Ван Рейбрук (Бельгія)
Раміта Навай (Іран/ Великобританія)
Філіпп Сендс (Великобританія)
Радіка Сантанам-Мартін (Австралія)
Амір Ор (Ізраїль)
Пріта Самарасан (Малайзія/ США)
Вольфганг Шиффер (Німеччина)
Юджин Шульгін (Норвегія)
Даніела Сепехрі (Німеччина/ Іран)
Воле Шоїнка (Нігерія)
Гаятрі Чакраворті Співак (Індія/ США)
Більяна Срблянович (Сербія)
Джордж Сзіртес (Угорщина/ Великобританія)
Янне Теллер (Данія)
Ко Ко Тетт (М’янма/ Фінляндія)
Фаріба Вафі (Німеччина/ Іран)
Харіс Влавіанос (Греція)
Джозеф Фогль (Німеччина)
Люба Якимчук (Україна)
Ян Ляньке (Китай)
Ян Лянь (Китай/ Великобританія)
Ліла Азам Зангане (Франція/ США)
Юлі Це (Німеччина)

Онлайн-читання у співпраці з французьким PEN

20.03.2026
18:30 – 21:00 CET

Програма:

18:30 – 18:35: Кароль Месробян
18:35 – 18:40: Луїза Л. Ламбрікс
18:40 – 18:45: Ульріх Шрайбер
18:45 – 18:50: Сомон Шина
18:50 – 18:55: Діан Режімблад
19:00 – 19:05: Нора Атала
19:05 – 19:10: Жоель Тьєнар
19:10 – 19:15: Марія Мілат
19:20 – 19:25: Ян Лянь
19:25 – 19:30: Сабріна Браві
19:35 – 19:40: Гаель Ватімбелла
19:40 – 19:45: Сандро Веронезі
19:45 – 19:50: Полін Мішель
19:55 – 20:00: Міхі Штраусфельд
20:00 – 20:05: Дана Шишманян
20:05 – 20:10: Сільвестр Клансьє
20:10 – 20:15: Рашид Новер

Заклик Міжнародного літературного фестивалю Одеса до всесвітнього читання текстів ув’язненого алжирського письменника Буалема Сансаля 6 квітня 2025 року

Алжирського письменника Буалема Сансаля було заарештовано 16 листопада 2024 року під час його повернення з Франції в аеропорту Алжиру. Відтоді не було названо жодних офіційних причин його арешту, а також проти нього не було висунуто обвинувачень. Контрольовані державою алжирські ЗМІ засудили його позицію щодо політичних та релігійних подій в Алжирі, а також його висловлювання з геополітичних питань, зокрема щодо західного кордону країни з Марокко та конфлікту у Західній Сахарі.

75-річний письменник, який, зокрема, у 2011 році був удостоєний Премії миру Німецької книгарської спілки, у 2015 році – Grand Prix du Roman Академії Франції та у 2021 році – Prix Méditerranée за свій роман «Abraham ou La cinquième Alliance» (укр.: Авраам, або П’ятий союз), може бути засуджений до кількох років ув’язнення. Його останній роман «Vivre: Le compte à rebours» (2024; укр.: Життя: Зворотний відлік) розповідає про різні аспекти історії Алжиру на тлі глобальної дистопії. Дебют Сансаля відбувся з романом «Le serment des barbares» (1999; укр.: Клятва варварів), який місцева преса вітала за його грайливе використання французької мови.

Незважаючи на звільнення з державної служби у 2003 році та подальший постійний нагляд, письменник жив із родиною в Бумердесі поблизу Алжиру. Він публікувався без захисту псевдоніма та неодноразово втручався в актуальні політичні дискусії. Він залишався в Алжирі, хоча його книги там часом були заборонені, хоча він неодноразово критикував алжирський уряд і попереджав про небезпеку ісламізму, і хоча багато його колег уже емігрували до Європи.

Щоб підкреслити міжнародну солідарність із письменником та вимогу його негайного звільнення, Міжнародний літературний фестиваль Одеса та підписанти закликають до всесвітнього читання його текстів. Мета — читати тексти Буалема в громадських місцях, у громадському транспорті, у парках, а також у школах, університетах та театрах. Учасники можуть вільно обирати тексти для читання; особливо рекомендуються романи та статті, у яких Сансаль втручається в публічні дискусії.

Осіб та установи, які бажають взяти участь у читанні 6 квітня 2025 року, просимо надіслати нам до 30 березня включно таку інформацію: ім’я організатора, місце проведення, час, учасники читання, мова проведення заходу та, за наявності, посилання на вебсайт.

Звернення підтримують:

Ентоні Аппіа (США)
Сігрид Буссе (Бельгія)
Браян Кастро (Австралія)
Дженніфер Клемент (США / Мексика)
Джон М. Кутзі (Південна Африка / Австралія)
Гемант Дівате (Індія)
Андрій Курков (Україна)
Ентоні Аппіа (США)
Кармен Буллоса (Мексика)
Стефан Гертманс (Бельгія)
Джудіт Германн (Німеччина)
Бургарт Клауснер (Німеччина)
Якоб Малекі (Польща)
Марко Мартін (Німеччина)
Паво Матсін (Естонія)
Франческа Меландрі (Італія / Німеччина)
Каллія Пападакі (Греція)
Ні Айквей Паркес (Гана)
Девід Ван Рейбрук (Бельгія)
Янне Теллер (Данія)
Єрон Теуніссен (Бельгія)
Стефан Томе (Німеччина)
Іен Ведде (Нова Зеландія)
Анна Вайденгольцер (Австрія)
Еліот Вайнбергер (США)
Ян Лян (Китай / Великобританія)
Харіс Влавіанос (Греція)

До 20 березня 2006 року Фонд Петра Вайса з мистецтва та політики (Peter-Weiss-Stiftung für Kunst und Politik e. V.) з нагоди третьої річниці початку війни в Іраку ініціював «День політичної брехні» та «Всесвітні читання» (Worldwide Reading). Для цього культурні установи та зацікавлені особи в різних містах світу були закликані організувати читання. Відтоді «Всесвітні читання» проводяться один-два рази на рік і присвячуються міжнародно значущим політичним темам, таким як Хартія 2008 року, або політично ангажованим особистостям, таким як Едвард Сноуден, Анна Політковська та Махмуд Дарвіш.

Заходи та акції мають сприяти розвитку пильної свідомості щодо змісту та форм політичної комунікації. Деталі про минулі «Всесвітні читання» можна знайти на вебсайті ilb. З 2025 року «Всесвітні читання» організовує Bebelplatz e.V.