international literature festival odessa (ilo)
pela primeira vez de 1 a 4 de outubro de 2015

Na primavera de 2015, Hans Ruprecht e Ulrich Schreiber informaram o seguinte sobre o projeto:

O festival internacional de literatura de Odessa (ilo) realiza-se este ano pela primeira vez. A ideia surgiu numa conversa em outubro de 2013 (ou seja, antes da guerra que começou com a anexação da Crimeia em 18 de março de 2014) entre o autor de Kiev Andrey Kurkov e os gestores culturais Hans Ruprecht de Berna e Ulrich Schreiber de Berlim, à margem do festival de literatura Filit em Iasi, na Roménia. Odessa está predestinada para este festival:

• Historicamente, é uma das grandes cidades europeias da literatura – recordamos Alexander Pushkin (1799-1837), Adam Mickiewicz (1798-1855), Isaak Babel (1894-1940), Vladimir Jabotinsky (1880-1940) e, finalmente, Ilya Ilf (1897-1937) e Yevgeny Petrov (1903-1942), que viveram em Odessa e tiveram uma influência decisiva na cidade como ponto de referência literária.
• Odessa continua a ser uma das maiores metrópoles culturais da Europa, com uma casa de ópera inaugurada no final do século XIX, vários teatros e um museu literário inaugurado em 1984, dedicado à história literária da cidade e do país desde o final do século XVIII.
• Etnologicamente, a cidade foi e é uma das mais diversificadas da Europa e mesmo do mundo. É tradicionalmente caracterizada por muitos povos e denominações e tem uma história que foi influenciada pelo cosmos do Mar Negro com as suas várias culturas (Ucrânia, Turquia, Geórgia, Rússia, Roménia, Bulgária e Grécia).
• Com mais de um milhão de habitantes, Odessa é a maior cidade do Mar Negro. Durante muitos séculos, a cosmopolita Odessa e o Mar Negro foram a fronteira entre a Europa e a Ásia, entre o Oriente e o Ocidente.

Tal como o Festival Internacional de Cinema de Odessa, fundado em 2010, o festival tem por objetivo realçar o carisma cultural e a internacionalidade da cidade e contribuir para reforçar os laços com outras metrópoles culturais da Europa e de outros continentes.

Isto refletir-se-á no programa do festival, que não se centrará apenas (mas também) na Europa de Leste e na região do Mar Negro, mas – à semelhança dos festivais na Suíça e em Berlim dirigidos por Hans Ruprecht e Ulrich Schreiber – será verdadeiramente internacional, com participantes de outros países europeus, bem como da Ásia, África, América Latina, EUA e Austrália. Para além dos eventos puramente literários, haverá também discursos políticos dedicados a temas europeus e não europeus. Serão apresentados nos locais acima mencionados, na universidade e nas escolas.

O festival é bilingue, tendo assim em conta a forte posição da língua russa, que caracteriza Odessa desde há séculos. Pelo menos alguns dos textos de autores estrangeiros serão também lidos no original e as palestras serão traduzidas simultânea ou consecutivamente.

Os organizadores esforçar-se-ão por integrar o ilo nas redes literárias regionais existentes, incluindo os festivais de Lviv, Chernivtsi e Iaşi (Roménia) e a feira do livro de Kiev, bem como por lançar colaborações internacionais com outros festivais internacionais de literatura e com a Word Alliance.