Yuri Andrukhovych

Yuri Andrukhovych nasceu em 1960 em Ivano-Frankivsk, na Ucrânia. Estudou jornalismo em Lviv e frequentou cursos de literatura avançada no Instituto Maxim Gorky, em Moscovo. Após o serviço militar no Exército Soviético, fundou em 1985, juntamente com Viktor Neborak e Oleksandr Irwanets, o grupo de performance Bu-Ba-Bu (Burlesque-Balagan-Buffoonery), que exerceu uma influência duradoura na cena literária ucraniana, especialmente entre 1988 e 1992. Os artistas expressavam a sua crítica ao socialismo real de forma performativa, através de experiências poéticas satíricas, de poesia sonora e carnavalescas. Após a publicação dos seus primeiros livros de poesia, Andrukhovych transpôs a complexidade e o caráter grotesco-carnavalesco para os seus romances Rekreatsiji (1992, trad.: Recreação), Moscoviada (1993) e Perverzija (1996), que o tornaram conhecido. A motivação para a sua escrita foi a situação do seu país natal. Tendo a Ucrânia passado a fazer parte da fronteira exterior da UE com a adesão da Polónia, era, na Europa Ocidental e nos EUA, em grande medida uma terra incógnita. Refletiu esta (não) localização da Ucrânia na Europa da época em My Final Territory (2003), uma coleção de ensaios na forma de uma “geografia fictícia”. O seu romance Twelve Rings (2003), retrata o caos do período de transição pós-socialista e as dores de parto de um novo Estado como uma dança colorida de folclore huzul, empresários mafiosos, artistas, personagens excêntricas do mundo da publicidade e relações amorosas instáveis. O seu livro mais recente, The Price of our Freedom (2023), é uma coleção de ensaios escritos entre 2014 e 2023. Uma denúncia à UE – pois, desde muito cedo e de forma veemente, Andrukhovych alertou para as ambições de grande potência da Rússia e pediu que não se perdesse de vista a Ucrânia. É coeditor da “Biblioteca Ucraniana”, publicada em 2025, que tem como objetivo tornar o património da literatura ucraniana acessível ao público de língua alemã.

Andrukhovych foi galardoado com inúmeros prémios nacionais e internacionais, entre os quais o Prémio Especial do Prémio da Paz Erich Maria Remarque de 2005 e o Prémio do Livro de Leipzig para a Compreensão entre os Povos da Europa de 2006. Oito anos mais tarde (2014), recebeu, juntamente com Marija Aljochina e Nadeschda Tolokonnikowa, o Prémio Hannah Arendt. Em 2016, foi-lhe atribuída a Medalha Goethe. Além disso, recebeu em 2022 o Prémio Heinrich Heine da cidade de Düsseldorf e, em 2026, o Prémio Stefan Heym.

My Final Territory
2003

Twelve Rings
2003

The Price of our Freedom
2023