Артем Чапейє

Артем Чапей — видатний український письменник, перекладач, а тепер ще й солдат. Він народився в Коломиї на Західній Україні та мешкає в Києві. Відомий насамперед своїми літературними репортажами, романами, а також рішенням добровільно вступити до Збройних сил України після масштабного російського вторгнення в Україну у 2022 році. Чапеє п’ять разів потрапляв до шорт-листа премії «Книга року» від BBC Ukraine. Його книги перекладені, зокрема, англійською, німецькою, французькою, італійською та нідерландською мовами. До його найбільш перекладених творів належать «The Ukraine», «Ordinary People Don’t Carry Machine Guns» та «The Weathering». Він став першим українським автором, який опублікував художні твори в журналі «Нью-Йоркер». Крім того, його перекладені книги були визнані критиками провідних ЗМІ, таких як «Washington Post» (США), «The Guardian» (Велика Британія), «Le Monde» (Франція), «Il Post» (Італія) та «De Standaard» (Бельгія), одними з найкращих видань. Хоча Чапейє дотримується переконливих антиавторитарних, лівих та пацифістських поглядів, у березні 2022 року — незабаром після того, як він вивіз свою родину в безпечне місце — він добровільно вступив до лав Збройних сил України. У 2026 році він продовжує служити, поєднуючи військову службу з літературною діяльністю. При цьому він публікує есе та репортажі для авторитетних міжнародних ЗМІ, таких як «The New Yorker», «Die Zeit» та «Al Jazeera». Свою психологічну трансформацію та досвід цивільної особи, яка стала солдатом, Чапей яскраво описав у своїй широко відомій документальній книзі «Ordinary People Don’t Carry Machine Guns». На цю тему ґрунтується його найновіший психологічний науково-фантастичний роман «T-Happiness».

Română:

Artem Chapeye este un important scriitor, traducător și, în prezent, militar ucrainean. Născut la Kolomîia, în vestul Ucrainei, și stabilit la Kiev, este cunoscut pentru volumele sale de non-ficțiune creativă, romane și pentru decizia de a se înrola voluntar în Forțele Armate ale Ucrainei după invazia rusă din 2022. De cinci ori finalist al premiului BBC Ukraine Book of the Year Award, cărțile sale au fost traduse în engleză, germană, franceză, italiană, neerlandeză și în alte limbi. Printre cele mai traduse volume ale sale se numără The Ukraine, Ordinary People, Don’t Carry Machine Guns și The Weathering. A fost primul autor ucrainean de ficțiune publicat în revista The New Yorker. Cărțile sale traduse au fost incluse printre cele mai apreciate ale anului de criticii publicațiilor The Washington Post, The Guardian, Le Monde, Il Post și De Standaard, printre altele. Deși susține convingeri puternic antiautoritare, de stânga și pacifiste, Chapeye s-a înrolat voluntar în Forțele Armate ale Ucrainei în martie 2022, la scurt timp după ce și-a evacuat familia într-un loc sigur. El continuă să servească în armată și în 2026, îmbinând îndatoririle militare cu activitatea literară. În această perioadă a publicat eseuri și reportaje în reviste și ziare internaționale importante, precum The New Yorker, Die Zeit și Al Jazeera. Tranziția sa psihologică de la viața de civil la cea de soldat și experiențele trăite pe front sunt documentate în apreciata carte de non-ficțiune Ordinary People Don’t Carry Machine Guns, iar mai recent în romanul său T-Happiness.