Радка Денемаркова

Радка Денемаркова народилася 1968 року в чеському місті Кутна-Гора. Вона вивчала германістику та богемістику в Карловому університеті в Празі. Після захисту докторської дисертації в 1997 році вона працювала викладачкою в Інституті чеської літератури, а також паралельно займалася перекладацькою та журналістською діяльністю. Її дебютний роман «A já pořád kdo to tluče, temná komedie» вийшов у 2005 році в Чехії. Другий роман Денемаркової «Чудовий куточок землі» був перекладений німецькою мовою та вийшов у 2009 році. У ньому розповідається про єврейську дівчину Гіту, яка врятувалася від смерті в концентраційному таборі та після закінчення війни повернулася до своєї чеської батьківщини. Однак там її мешканці села викривають як німецькомовну колабораціоністку нацистів, принижують і знову виганяють. Через шістдесят років вона повертається ще раз, щоб реабілітувати родину, і знову стикається з ненавистю селян. Її стиль письма зумовлений, зокрема, її досвідом роботи перекладачкою Бертольда Брехта та Томаса Бернхарда, а також роботою драматургинею та редакторкою у празькому театрі «Divadlo Na zábradlí». Її роман «Години зі свинцю», що вийшов у 2022 році, є гнівним звинуваченням китайської диктатури та лицемірної ролі Європи і був удостоєний премії «Магнезія-Літера». У червні 2026 року в Німеччині вийде її нова книга «Шоколадна кров». Денемакова була нагороджена книжковою премією імені Георга Дехіо (2012), стипендією імені Г. К. Артмана (2019), літературною премією «Лейк» (2019), літературну премію землі Штирія (2022) та Європейську премію толерантності міста Віллах (2024). Крім того, у 2023 році її прийняли до Німецької академії мови та літератури.

Radka Denemarková s-a născut în 1968 la Kutná Hora, în Republica Cehă. A studiat germanistica și boemistica la Universitatea Carolină din Praga. După obținerea doctoratului în 1997, a lucrat ca lector la Institutul de Literatură Cehă, fiind în același timp traducătoare și jurnalistă. Romanul său de debut, A já pořád kdo to tluče, temná komedie, a fost publicat în Republica Cehă în 2005. Al doilea său roman, Money from Hitler, a apărut în 2009. Acesta spune povestea Gitei, o tânără evreică ce scapă morții într-un lagăr de concentrare și se întoarce după război în ținutul său natal din Boemia. Acolo însă este denunțată de localnici drept colaboratoare nazistă de limbă germană, umilită și alungată din nou. Șaizeci de ani mai târziu revine pentru a reabilita numele familiei sale, dar se confruntă din nou cu ura locuitorilor. Stilul său literar este influențat, printre altele, de experiența sa ca traducătoare a operelor lui Bertolt Brecht și Thomas Bernhard, precum și de activitatea sa de dramaturg și redactor la teatrul Divadlo Na zábradlí din Praga. Romanul său Hours of Lead, publicat în 2018, reprezintă un rechizitoriu vehement împotriva dictaturii chineze și a rolului ipocrit al Europei și a fost distins cu Premiul Magnesia Litera. Cea mai recentă carte a sa, Chocolate Blood, a fost publicată în 2023. Radka Denemarková a fost distinsă cu Premiul pentru Carte Georg Dehio (2012), Bursa H. C. Artmann (2019), Premiul Literar Leuk (2019), Premiul de Stat pentru Literatură al landului Stiria (2022) și Premiul European pentru Toleranță acordat de orașul Villach (2024). În 2023 a fost aleasă membră a Academiei Germane pentru Limbă și Literatură.

Money from Hitler
2009

Hours of Lead
2018

Kobold
2011

Chocolate Blood
2023