Radka Denemarková

Radka Denemarková wurde 1968 im tschechischen Kutná Hora geboren. Sie studierte Germanistik und Bohemistik an der Karls-Universität in Prag. Nach ihrer Promotion 1997 arbeitete sie als Dozentin am Institut für tschechische Literatur und war nebenbei als Übersetzerin und Journalistin tätig. Ihr Debütroman A já pořád kdo to tluče, temná komedie erschien 2005 in Tschechien. Denemarkovás zweiter Roman Ein herrlicher Flecken Erde wurde ins Deutsche übersetzt und erschien 2009. Er erzählt von dem jüdischen Mädchen Gita, das dem Tod im Konzentrationslager entrinnt und nach Kriegsende in ihre böhmische Heimat zurückkehrt. Dort wird sie jedoch von der Dorfbevölkerung als Deutsch sprechende Kollaborateurin der Nazis denunziert, gedemütigt und erneut vertrieben. Sechzig Jahre später kehrt sie noch einmal zurück, um die Familie zu rehabilitieren und wieder schlägt ihr der Hass der Dorfbewohner entgegen. Ihre Schreibweise rührt nicht zuletzt aus ihrer Erfahrung als Übersetzerin Bertholt Brechts und Thomas Bernhards sowie aus ihrer Arbeit als Dramaturgin und Lektorin am Prager Theater Divadlo Na zábradlí. Ihr 2022 erschienener Roman Stunden aus Blei ist eine wütende Anklage der chinesischen Diktatur und der scheinheiligen Rolle Europas und wurde mit dem Magnesia-Litera-Preis ausgezeichnet. Im Juni 2026 erscheint ihr neues Buch Schokoladenblut in Deutschland.

Denemarková wurde mit dem Georg Dehio-Buchpreis (2012), dem H. C. Artmann-Stipendium (2019), dem Literaturpreis Leuk (2019), dem Literaturpreis des Landes Steiermark (2022) und dem Europäischen Toleranzpreis der Stadt Villach (2024) ausgezeichnet. Zudem wurde sie 2023 in die Deutsche Akademie für Sprache und Dichtung aufgenommen.

Ein herrlicher Flecken Erde
München, 2009
(Übersetzung: Eva Profousová)

Ein Beitrag zur Geschichte der Freude
Hamburg, 2019
(Übersetzung: Eva Profousová)

Stunden aus Blei
Hamburg, 2022
(Übersetzung: Eva Profousová)

Das Geld von Hitler
Salzburg, 2024
(Übersetzung: Eva Profousová)

Schokoladenblut
Hamburg, 2026
(Übersetzung: Eva Profousová)