Майя Дімерлі

Майя Дімерлі — письменниця, поетеса, перекладачка та культурний менеджер. Вона народилася в 1973 році, живе та працює в Одесі. Вона є авторкою збірки оповідань «No Death to Dread (but Barmaley Instead)», а також віршів і прозових творів, опублікованих у різних літературних журналах та антологіях. З 2018 по 2020 рік вона була ведучою Міжнародного літературного фестивалю «Одеса». Там вона проводила заходи за участю Мег Рософф, Анушки Равішанкар, Бетте Вестера, Юлії Верби та Таї Найденько. Крім того, на фестивалі вона презентувала своє видання «Десять ночей мрій» Нацуме Сосекі, перекладене з японської. З січня 2023 року вона очолює офіс Одеси — Літературного міста ЮНЕСКО. На цій посаді вона розвиває міжнародні літературні зв’язки міста та ініціює перекладацькі, освітні та міждисциплінарні проєкти. Серед них — «Поезія в літературних містах ЮНЕСКО», конкурс дитячої літератури з альманахом «New Odyssey», а також програми співпраці з авторами, перекладачами, школами, музеями та літературними містами ЮНЕСКО по всьому світу. У 2017 році вона була співорганізаторкою міжнародного флешмобу «Odesa Reads! Odesa Is Read!», у якому взяли участь понад 1 000 осіб, які читали твори одеських авторів 30 мовами. Її творчість поєднує літературну діяльність, переклад та культурну дипломатію. Крім того, вона є співзасновницею «Ukrainian Cosmopolis» — незалежної громадянсько-інтелектуальної мережі з офісом в Одесі та міжнародною спрямованістю. «Ukrainian Cosmopolis» відстоює свободу думки та свободу слова — у час, коли обидві ці цінності зазнають дедалі більшого тиску.

Română:

Maya Dimerli este scriitoare, poetă, traducătoare și manager cultural. Născută în 1973, trăiește și lucrează în Odesa. Este autoarea volumului de proză scurtă No Death to Dread (but Barmaley Instead), precum și a unor poeme și texte în proză publicate în diverse reviste și publicații literare. Între 2018 și 2020 a fost moderatoare în cadrul Festivalului Internațional de Literatură din Odesa, unde a susținut evenimente alături de Meg Rosoff, Anushka Ravishankar, Bette Westera, Yulia Verba și Taya Naydenko. În cadrul festivalului și-a prezentat, de asemenea, traducerea din japoneză a volumului Ten Nights of Dreams de Natsume Sōseki. Din ianuarie 2023 conduce Biroul Odesa UNESCO City of Literature, unde dezvoltă relațiile literare internaționale ale orașului și inițiază proiecte de traducere, educaționale și interdisciplinare. Printre acestea se numără Poetry in the UNESCO Cities of Literature, concursul și almanahul de literatură pentru copii New Odyssey, precum și programe de colaborare cu scriitori, traducători, școli, muzee și alte Orașe UNESCO ale Literaturii din întreaga lume. În 2017 a coorganizat flashmobul internațional Odesa Reads! Odesa Is Read!, la care peste 1.000 de participanți au citit opere ale autorilor din Odesa în 30 de limbi. Activitatea sa îmbină creația literară, traducerea și diplomația culturală. De asemenea, este cofondatoare a Ukrainian Cosmopolis, un colectiv civic și intelectual independent cu sediul în Odesa și deschis către dialogul internațional. Ukrainian Cosmopolis apără libertatea de gândire și libertatea de exprimare într-o perioadă în care ambele sunt supuse unor presiuni tot mai mari.