Юлія Цімаф’єєва (Білорусь), Тадеуш Домбровський (Польща), Жозе Луїш Пейшоту (Португалія), Люба Якимчук (Україна)

Гості:
Юлія Цімаф’єєва (Білорусь)
Тадеуш Домбровський (Польща)
Жозе Луїш Пейшоту (Португалія)
Люба Якимчук (Україна)

Доповідач:
Юліан Фрунташу (Республіка Молдова)

Актори:
Каталіна Балан
Олександра Ботнару
Ілінка Мунтеану
Віктор Попов

Цей поетичний вечір об’єднає чотирьох видатних європейських поетів, які представлять публіці в Кишиневі добірку своїх творів. Юлія Цімофєєва (Білорусь / Німеччина) поєднує у своїй поезії особистий досвід і колективну історію, надаючи поетичного голосу, зокрема, досвіду політичного насильства, вигнання та життя в сучасній Білорусі. Тадеуш Домбровський (Польща) — один із найвідоміших на міжнародному рівні польських поетів свого покоління; його часто лаконічні, філософськи вмотивовані вірші перекладено більш ніж тридцятьма мовами. Жозе Луїш Пейшоту (Португалія) — романіст, драматург і поет, один із найвиразніших голосів сучасної португальської літератури; його поезія також здобула значне міжнародне визнання. Люба Якимчук (Україна) — всесвітньо відома українська поетеса, чия формально смілива творчість досліджує, як війна та вимушене переміщення розламують мову, пам’ять і відчуття дому; її поезію перекладено майже тридцятьма мовами, а 2022 року вона виступила на сцені церемонії вручення премії «Ґреммі». Юлія Цімофєєва поєднує поетичні та документальні форми, особисту пам’ять та історію. Від 2014 року вона опублікувала п’ять поетичних збірок і стала одним із ключових голосів свого покоління. У 2020 році з політичних причин вона разом із чоловіком, письменником Альгердом Бахаревичем, залишила Білорусь і жила у вигнанні в кількох європейських містах. Від 2025 року вони мешкають у Берліні. Люба Якимчук народилася в Первомайську поблизу Луганська, нині живе в Києві. Її вірші перекладено більш ніж двадцятьма мовами. Після російського вторгнення 2022 року вона опублікувала Лист із Києва, у якому описує, як війна змінює мову. Її цикл Абрикоси Донбасу (2015) об’єднує вірші, написані в перші роки війни, зокрема про втечу її родини з Луганська. Тадеуш Домбровський пише та читає свої твори в різноманітних контекстах — від Гданська до Цюриха та Мангеттена. Його поезія звертається до любові, повсякденного життя та політичних конфліктів, а також до впливу католицької спадщини, поєднуючи мовну точність із пильним спостереженням. Жозе Луїш Пейшоту — автор романів, поезії, п’єс, тревелогів та газетних колонок. Він є лауреатом численних премій, зокрема премії імені Жозе Сарамаґу. Від 2001 року він також публікує поетичні збірки, серед яких A Criança em Ruínas, A Casa, a Escuridão та Gaveta de Papéis.

Această seară de poezie reunește patru poeți europeni de excepție, care vor prezenta publicului din Chișinău o selecție din creația lor. Julija Cimafiejeva (Belarus / Germania) îmbină în poezia sa experiența personală și istoria colectivă, dând glas, în special, experiențelor legate de violența politică, exil și viața în Belarusul de astăzi. Tadeusz Dąbrowski (Polonia) este unul dintre cei mai apreciați pe plan internațional poeți polonezi ai generației sale; poemele sale adesea concise și de profunzime filosofică au fost traduse în peste treizeci de limbi. José Luís Peixoto (Portugalia) este romancier, dramaturg și poet și una dintre vocile distinctive ale literaturii portugheze contemporane; și poezia sa s-a bucurat de o recunoaștere internațională considerabilă. Lyuba Yakimchuk (Ucraina) este o poetă ucraineană apreciată pe plan internațional, a cărei operă, îndrăzneață din punct de vedere formal, explorează modul în care războiul și strămutarea fracturează limba, memoria și sentimentul de acasă; tradusă în aproape treizeci de limbi, poezia sa a ajuns pe scena Premiilor Grammy în 2022. Julia Cimafieva îmbină formele poetice și documentare, memoria personală și istoria. Din 2014, a publicat cinci volume de poezie și a devenit una dintre vocile importante ale generației sale. În 2020, din motive politice, a părăsit Belarusul împreună cu soțul ei, scriitorul Alhierd Bacharevič, și a trăit în exil în mai multe orașe europene. Din 2025, cei doi locuiesc la Berlin. Lyuba Yakimchuk s-a născut în Pervomaisk, în apropiere de Luhansk, și locuiește în prezent la Kiev. Poemele sale au fost traduse în peste douăzeci de limbi. După invazia rusă din 2022, a publicat Scrisoare din Kiev, descriind modul în care războiul transformă limba. Ciclul său Caisele din Donbas (2015) reunește poeme scrise în primii ani ai războiului, inclusiv despre fuga familiei sale din Luhansk. Tadeusz Dąbrowski scrie și își citește poeziile în contexte diverse, de la Gdańsk la Zürich și Manhattan. Poemele sale abordează iubirea, viața de zi cu zi și conflictele politice, precum și influența moștenirii catolice, îmbinând precizia limbajului cu observația atentă. José Luís Peixoto este autor de romane, poezie, piese de teatru, literatură de călătorie și articole de opinie. A primit numeroase premii, printre care Prémio José Saramago. Din 2001, a publicat și volume de poezie precum A Criança em Ruínas, A Casa, a Escuridão și Gaveta de Papéis.