Радка Денемаркова (Чехія)

Роман розповідає історію Ґіти Лаушманнової, яка виросла в німецькомовній єврейській родині, та про її травматичні повернення до рідного міста в Судетській області — після завершення Другої світової війни та через 60 років. Книга була відзначена преміями Magnesia Litera, Usedom Literary Prize та премією Георга Дехіо. Ґіта Лаушманнова, дівчина, якій ледве виповнилося шістнадцять, пережила концентраційний табір і поспішає повернутися до рідного Пукліца, щоб обійняти близьких і після років жахів та страждань нарешті поспати у власному ліжку. Вона повернулася — і виявилося, що їй нікуди повертатися. Війна, можливо, закінчилася, але свавілля триває. Ґіта Лаушманнова — енергійна жінка наприкінці свого життя, жорстоко позначеного долею. Вона не дозволила життю остаточно спотворити себе. Накопичені спогади оживають. Ґіта знімає пов’язку з очей. Сміливо, безжально. Але час по-своєму перемелює все і всіх. Чи можна попри все домогтися справедливості? Чи можна покарати за варварські вчинки? Чи можна виправити заподіяне зло? Так і ні. Однак кожен має з’їсти свою власну тарілку. Насамперед — залишатися під контролем, не зламатися, не кричати. Друга прозова книга авторки — знову гротескно похмура історія, паноптикум, у якому віддзеркалюються історії, якими живемо ми самі.

Romanul spune povestea Gitei Lauschmannová, care a crescut într-o familie evreiască vorbitoare de germană, și a revenirilor sale traumatizante în orașul natal din regiunea Sudeților — după sfârșitul celui de-Al Doilea Război Mondial și, din nou, 60 de ani mai târziu. Cartea a fost distinsă cu premiul Magnesia Litera, Premiul Literar Usedom și Premiul Georg Dehio. Gita Lauschmannová, o fată de doar șaisprezece ani, supraviețuiește lagărului de concentrare și se grăbește să se întoarcă în orașul natal, Puklice, pentru a-și îmbrățișa cei dragi și a dormi în propriul pat după ani de groază și suferință. Se întoarce și descoperă că nu mai are unde să se întoarcă. Războiul s-ar fi putut încheia, dar dezlănțuirea violenței nu s-a sfârșit. Gita Lauschmannová este o femeie energică aflată la sfârșitul vieții, marcată dureros de destin. Nu a permis ca viața să o desfigureze complet. Amintirile acumulate prind viață. Gita își scoate vălul de pe ochi. Cu curaj, fără milă. Dar timpul macină totul și pe toată lumea în felul său. Se poate face dreptate în ciuda tuturor acestor lucruri? Pot fi pedepsite actele barbare? Pot fi îndreptate nedreptățile? Da și nu. Cu toate acestea, fiecare trebuie să-și mănânce propria porție. Mai presus de toate, trebuie să rămână stăpân pe sine, să nu se prăbușească, să nu țipe. A doua carte de proză a autoarei este, din nou, o poveste grotesc de întunecată, un panopticon în care se reflectă poveștile pe care noi înșine le trăim.

Ведучий:
Віктор Кобуз (Румунія)

Актриса:
Каталіна Балан (Республіка Молдова)

Мова:
англійська