Світові показники

Всесвітні читання для Наргес Мохаммаді та політичних в’язнів і в пам’ять про тих, кого було вбито в Ірані – 20 березня 2026 року, Новруз, перський Новий рік

Ми закликаємо бібліотеки, книгарні, університети, школи, а також культурні й громадянські інституції в усьому світі долучитися до всесвітніх читань. 8 та 9 січня 2026 року іранські сили безпеки вчинили загальнонаціональну різанину проти громадян і громадянок, які вийшли на вулиці, вимагаючи демократії та соціальної справедливості. За нещодавніми розслідуваннями Time Magazine було вбито понад 30 000 людей. Ці цифри вважаються реалістичними не лише правозахисними організаціями, а й федеральним урядом Німеччини та іншими західними урядами. Є також підстави побоюватися, що фактична кількість жертв може бути ще вищою, оскільки з віддалених регіонів майже не надходить інформації назовні. Таким чином, придушення повстання, ймовірно, стало найкривавішою розправою над демонстрантами у світі за такий короткий період часу.

Також посилилися репресії через судову систему. Іран і надалі належить до країн із найвищими показниками страт у світі; у 2025 році було задокументовано понад 1 000 страт, а повідомлення за перші місяці 2026 року свідчать про те, що страти продовжуються у високому темпі, зокрема й у справах, пов’язаних із нещодавніми протестами. Від часу заснування Ісламської Республіки у 1979 році правозахисні організації оцінюють, що були страчені десятки тисяч людей, зокрема під час масових страт політичних в’язнів, особливо у 1988 році. Систематичні репресії з 1979 року охоплюють широкомасштабні ув’язнення політичних опонентів, цензуру, переслідування письменниць і письменників, журналісток і журналістів, а також митців, масові обмеження прав жінок і неодноразові насильницькі придушення протестів.

Серед ув’язнених є також лауреатка Нобелівської премії миру Наргес Мохаммаді, журналістка й правозахисниця, яку протягом багатьох років неодноразово заарештовували та засуджували. У лютому 2026 року її було засуджено ще до семи з половиною років ув’язнення за звинуваченням у змові. За словами її адвоката, шість років цього терміну стосуються обвинувачення в «зібранні та змові з метою вчинення злочинів». Цей вирок ще більше подовжує її ув’язнення попри серйозні занепокоєння щодо стану її здоров’я.

Ці всесвітні читання мають привернути увагу міжнародної громадськості до становища політичних в’язнів в Ірані, до систематичного застосування смертної кари та до жертв насильства січня 2026 року.

Ви вільні у виборі текстів. Наші пропозиції: твори письменників, убитих у так званих «серійних убивствах» 1998 року, серед яких Мохаммад Мохтарі та Мохаммад Джафар Пуйянде, а також політичні праці чи листи Даріуша та Парванех Форухар. Як центральний літературний твір: Гушанг Голшірі, «Король у чорному» (опубліковано під псевдонімом Манучехр Ірані). Інші можливі варіанти — поезії Форуг Фаррохзад, Ахмада Шамлу або Сімін Бехбахані, а також листи чи заяви Наргес Мохаммаді.

За бажанням може відбутися показ фільму (з подальшою дискусією): Мохаммад Расулоф, «Але зла не існує» (про смертну кару та особисту відповідальність) або «Насіння святого фігового дерева» (про насильство, страх і лояльність за авторитарного режиму).

Формат: публічне читання у спільну дату або протягом визначеного періоду. Захід може поєднувати літературні читання, короткий огляд актуальної ситуації та дискусію. Після цього учасники запрошуються поділитися місцем, датою, іменами учасників та – за можливості – фотографією або коротким звітом, щоб задокументувати світову участь.

Якщо ви бажаєте організувати читання, будь ласка, напишіть нам на: info@bebelplatz.org

Звернення підтримують:

Мартін Аманшаузер (Австрія)
Юрій Андрухович (Україна)
Верена Ауфферманн (Німеччина)
Айо Айола-Амалє (Нігерія)
Узіель Авреть (Ізраїль)
Маріела Баєва (Болгарія)
Яхія Беласкрі (Алжир/ Франція)
Ванні Б’янконі (Швейцарія)
Петр Блазек (Чехія)
Ліліан Брьоггер (Данія)
Рафаель Кардозо (Німеччина/ Бразилія)
Амір Хасан Чехелтан (Іран)
Ірен Діш (США/ Німеччина)
Хосе Мануель Фахардо (Іспанія/ Португалія)
Каталін Доріан Флореску (Румунія/ Швейцарія)
Ян Герут Гарландт (Нідерланди)
Андерс Хегер (Норвегія)
Назанін Хозар (Іран/ Канада)
Лусіна Кетманн (США)
Навід Кермані (Німеччина)
Андрій Курков (Україна)
Лайла Лаламі (Марокко/ США)
Ляо Їву (Китай/ Німеччина)
Уллі Луст (Австрія/ Німеччина)
Кіара Макконі (Італія)
Бахійї Нахджавані (Іран/ Уганда/ Франція)
Девід Ван Рейбрук (Бельгія)
Раміта Навай (Іран/ Великобританія)
Філіпп Сендс (Великобританія)
Радіка Сантанам-Мартін (Австралія)
Амір Ор (Ізраїль)
Пріта Самарасан (Малайзія/ США)
Вольфганг Шиффер (Німеччина)
Юджин Шульгін (Норвегія)
Даніела Сепехрі (Німеччина/ Іран)
Воле Шоїнка (Нігерія)
Гаятрі Чакраворті Співак (Індія/ США)
Більяна Срблянович (Сербія)
Джордж Сзіртес (Угорщина/ Великобританія)
Янне Теллер (Данія)
Ко Ко Тетт (М’янма/ Фінляндія)
Фаріба Вафі (Німеччина/ Іран)
Харіс Влавіанос (Греція)
Джозеф Фогль (Німеччина)
Люба Якимчук (Україна)
Ян Ляньке (Китай)
Ян Лянь (Китай/ Великобританія)
Ліла Азам Зангане (Франція/ США)
Юлі Це (Німеччина)

20 березня 2006 року Фонд мистецтва та політики ім. Петера Вайса ініціював проєкти “Річниця політичної брехні” та “Світові читання” з нагоди третьої річниці початку війни в Іраку. До організації читань були запрошені культурні інституції та всі охочі  у різних містах світу. Відтоді “Світові читання” відбуваються один або два рази на рік і присвячені актуальним міжнародним політичним темам, таким як Хартія 2008 року або політично активним особистостям, таким як Едвард Сноуден, Анна Політковська і Махмуд Дарвіш.

Ці заходи проводяться з метою допомогти розвинути глибоке розуміння змісту й форм політичної комунікації. Детальну інформацію про минулі “Світові читання” можна знайти на сайті берлінського літературного фестивалю.

Більше інформації про світові читання ви знайдете тут.