Maya Dimerli

Maya Dimerli é escritora, poetisa, tradutora e gestora cultural. Nasceu em 1973 e vive e trabalha em Odessa. É autora do livro de contos No Death to Dread (but Barmaley Instead), bem como de poemas e textos em prosa publicados em várias revistas literárias e antologias. Entre 2018 e 2020, foi apresentadora do Festival Internacional de Literatura de Odessa. Lá, coordenou eventos com Meg Rosoff, Anushka Ravishankar, Bette Westera, Yulia Verba e Taya Naydenko. Além disso, apresentou no festival a sua edição traduzida do japonês de Ten Nights of Dreams, de Natsume Sōseki. Desde janeiro de 2023 que dirige o gabinete da Cidade da Literatura da UNESCO de Odessa. Nesta função, desenvolve as relações literárias internacionais da cidade e promove projetos de tradução, educativos e interdisciplinares. Entre estes contam-se o «Poetry in the UNESCO Cities of Literature», o concurso de literatura infantil com o almanaque «New Odyssey», bem como programas de cooperação com autoras e autores, tradutoras e tradutores, escolas, museus e Cidades da Literatura da UNESCO em todo o mundo. Em 2017, foi coorganizadora do flashmob internacional «Odesa Reads! Odesa Is Read!», no qual participaram mais de 1 000 pessoas que leram em voz alta obras de autores de Odessa em 30 línguas. O seu trabalho combina a escrita literária, a tradução e a diplomacia cultural. Além disso, é cofundadora da Ukrainian Cosmopolis, uma rede independente da sociedade civil e intelectual sediada em Odessa e com orientação internacional. A Ukrainian Cosmopolis defende a liberdade de pensamento e de expressão – numa época em que ambas estão cada vez mais sob pressão.