Nouri Al-Jarrah

O poeta e editor cultural Nouri al-Jarrah nasceu em Damasco, em 1956. Chamou pela primeira vez a atenção da crítica com a publicação do seu livro de poesia The Boy, editado em Beirute em 1982. Seguiram-se numerosas outras obras, entre as quais Aligning with the Voice (Londres, 1988), Ode to a Voice (Colónia, 1990), Death’s Childhood (Casablanca, 1992), A Black Glass (Londres, 1993), Poem and Poem in the Mirror (Beirute, 1995), The Ascent of April (Beirute, 1996), Hamlet’s Gardens (Beirute, 2003), The Road to Damascus e The Persian Garden (Beirute, 2004), The Day of Cain (Haifa e Beirute, 2013), Noah’s Despair (Beirute, 2014), Abel’s Elegies (Beirute, 2015), Four Elegies (Istambul, 2016) e Boat to Lesbos, traduzido para nove línguas. A sua obra mais recente, La Serpiente de piedra, foi publicada em árabe pela al-Mutawassit Press (2022) e em tradução inglesa pela Banipal Books (2022). Os seus livros foram publicados, entre outros lugares, em Beirute, Cairo, Argel, Londres, Haifa, Nicósia e Istambul.

Nouri al-Jarrah é um dos principais representantes de um projeto modernista que começou a ganhar forma no início da década de 1990, com a publicação das suas primeiras coletâneas de poesia. Nelas desenvolve uma visão própria da poesia e da vida, construindo uma voz poética singular que tem vindo a aperfeiçoar ao longo do tempo. A sua poesia inspira-se em diversas tradições culturais e distingue-se pela atenção dedicada à mitologia, aos contos populares e às lendas, refletindo simultaneamente uma profunda dimensão metafísica e existencial.

O seu envolvimento ativo na criação de diversas iniciativas culturais contribuiu de forma decisiva para o enriquecimento da sua própria perspetiva intelectual e estética, bem como para a renovação da literatura e da poesia árabes. Entre as revistas literárias que fundou e dirigiu destacam-se Al-Naqid (The Critic, 1988–1992), Al-Katiba (The Woman Writer, 1993–1995), Al-Rihla (The Journey, desde 1995) e Al-Jadeed (The New, desde 2015). Embora publicadas em Londres devido à falta de liberdade de expressão em muitos países árabes, estas revistas exerceram uma influência significativa na literatura e na poesia árabes contemporâneas. Os manifestos e editoriais escritos por al-Jarrah suscitaram um intenso debate em torno da inovação na poesia, na literatura e na vida cultural, valores que tem defendido, ao lado de alguns dos mais importantes poetas árabes contemporâneos.

Nouri al-Jarrah desempenhou também um papel determinante na revitalização da literatura de viagens no mundo árabe. Em 2000, fundou, juntamente com Mohammed Ahmed Al Suwaidi, o Centre for Arabic Geographical Literature, responsável pela atribuição do Ibn Battuta Prize for Travel Literature. Ao longo dos últimos anos, o prémio distinguiu numerosos autores árabes e internacionais dedicados a este género literário. O centro continua em atividade, promovendo publicações e organizando uma conferência anual. Uma seleção da sua poesia foi traduzida para diversas línguas asiáticas e europeias, e vários dos seus livros de poesia foram igualmente publicados em francês, espanhol e persa.

The Boy
Beirut, 1982

Aligning with the Voice
London, 1988

Ode to a Voice
Cologne, 1990

Hamlet’s Gardens
Beirut, 2003

The Day of Cain
Haifa/ Beirut, 2013

Abel’s Elegies
Beirut, 2015

Four Elegies
Istanbul, 2016