Martina Kutková

Martina Kutková studierte Hebräische Philologie sowie Übersetzung aus dem Spanischen ins Tschechische an der Philosophischen Fakultät der Karls-Universität in Prag. Derzeit lehrt sie am Institut für Translationswissenschaft derselben Fakultät. Außerdem gibt sie Übersetzungsseminare am Institut für Romanische Sprachen und Literaturen der Masaryk-Universität. Der Schwerpunkt ihrer Übersetzungstätigkeit liegt auf zeitgenössischer spanischsprachiger Prosa, unter anderem von Rita Indiana, Guadalupe Nettel, Cristina Rivera Garza und Mónica Ojeda. Darüber hinaus übersetzt sie Lyrik – etwa Werke von Bianca Monteiro Garcia aus dem Portugiesischen – sowie Theaterstücke. Sie ist Redakteurin für spanische und hispanoamerikanische Literatur beim Online-Magazin iLiteratura und Mitglied des Exekutivkomitees des Tschechischen Literaturübersetzerverbands. Zudem arbeitet sie als Lektorin für verschiedene tschechische Verlage. Seit 2019 beteiligt sie sich als Übersetzerin und Mentorin am Projekt Connecting Emerging Literary Artists des Programms Kreatives Europa. Sie arbeitet eng mit dem Instituto Cervantes, dem Instituto Camões und der Buchmesse Book World Prague zusammen und moderiert dort literarische Gespräche.