Варуджан Восганян (Румунія)
Презентації книг: «Подвійний автопортрет: спогади про один день»
У ландшафті румунської літератури Dublu autoportret (Подвійний автопортрет) — унікальна у своєму роді книга, своєрідний хрестовий похід невинних. Її сторінки можна читати як щоденник, у якому внутрішні стани чергуються з детальними описами навколишнього світу; як історичну реконструкцію Революції, таку необхідну для колективної пам’яті, сповненої суперечностей; як роздуми над історією або, чому б і ні, як пригодницький роман. До цього додається неповторний стиль Варужана Восганяна, знайомий нам ще з Книги шепотів: уміння розшифровувати символи та повертати їх у наше життя. Хоча події розповідаються від першої особи, було б надто обмежено називати цю книгу автобіографічною. Кожен, хто вижив, зможе тією чи іншою мірою впізнати себе серед її героїв. Насправді головний герой — румунський народ у пошуках власної долі. І, можливо, одного дня будь-яка історія Румунської революції, яка не міститиме сторінок із цієї книги, вважатиметься неповною.
În peisajul literaturii române, Dublu autoportret este o carte unică în felul ei, o adevărată cruciadă a celor nevinovați. Paginile sale pot fi citite ca un jurnal în care stările interioare alternează cu descrieri detaliate ale lumii din jur; ca o reconstituire istorică a Revoluției, atât de necesară pentru memoria colectivă, brăzdată de ambiguități; ca o meditație asupra istoriei sau, de ce nu, ca un roman de acțiune. La toate acestea se adaugă maniera inconfundabilă a lui Varujan Vosganian, pe care o cunoaștem încă din Cartea șoaptelor, de a descifra simbolurile și de a le aduce în mijlocul nostru. Deși evenimentele sunt povestite la persoana întâi, ar fi prea restrictiv să descriem cartea drept autobiografică. Fiecare dintre cei care au supraviețuit se va putea recunoaște, într-un fel sau altul, printre protagoniștii ei. De fapt, adevăratul protagonist este poporul român, aflat în căutarea propriului destin. Și poate că, într-o zi, orice istorie a Revoluției Române care nu va include pagini din această carte va fi considerată incompletă.
Гості:
Варуджан Восганян (Румунія)
Книга:
«Подвійний автопортрет: спогади про один день»
Доповідач:
Тео Кіріак (Республіка Молдова)
