Maya Dimerli

Maya Dimerli ist Schriftstellerin, Lyrikerin, Übersetzerin und Kulturmanagerin. Sie wurde 1973 geboren und lebt und arbeitet in Odessa. Sie ist Autorin des Erzählbands No Death to Dread (but Barmaley Instead) sowie von Gedichten und Prosatexten, die in verschiedenen Literaturzeitschriften und Anthologien veröffentlicht wurden. Von 2018 bis 2020 war sie Moderatorin des Internationalen Literaturfestivals Odessa. Dort leitete sie Veranstaltungen mit Meg Rosoff, Anushka Ravishankar, Bette Westera, Yulia Verba und Taya Naydenko. Außerdem präsentierte sie auf dem Festival ihre aus dem Japanischen übersetzte Ausgabe von Natsume Sōsekis Ten Nights of Dreams. Seit Januar 2023 leitet sie das Büro der UNESCO-Literaturstadt Odessa. In dieser Funktion entwickelt sie die internationalen literarischen Beziehungen der Stadt und initiiert Übersetzungs-, Bildungs- und interdisziplinäre Projekte. Zu diesen gehören Poetry in the UNESCO Cities of Literature, der Kinderliteraturwettbewerb mit Almanach New Odyssey sowie Kooperationsprogramme mit Autorinnen und Autoren, Übersetzerinnen und Übersetzern, Schulen, Museen und UNESCO-Literaturstädten weltweit. 2017 war sie Mitorganisatorin des internationalen Flashmobs Odesa Reads! Odesa Is Read!, an dem mehr als 1.000 Menschen teilnahmen und Werke von Autorinnen und Autoren aus Odessa in 30 Sprachen vorlasen. Ihr Schaffen verbindet literarisches Schreiben, Übersetzung und Kulturdiplomatie. Außerdem ist sie Mitbegründerin von Ukrainian Cosmopolis, einem unabhängigen zivilgesellschaftlich-intellektuellen Netzwerk mit Sitz in Odessa und internationaler Ausrichtung. Ukrainian Cosmopolis setzt sich für die Freiheit des Denkens und der Meinungsäußerung ein – in einer Zeit, in der beide zunehmend unter Druck geraten.