Und jetzt? Internationaler Kongress des Literatursektors in Zeiten politischer Umbrüche
6. Sitzung (10:00 – 13:30): Filipa Melo, Isabel Lukas, Nicole Witt, Rosemarie Milsom, Kai Pfeiffer, Sabir Sultan, Aljaz Koprivnikar
Filipa Melo, Lissabon, Portugal:
Wie die KI bereits gegen die Schriftstellerinnen und Schriftsteller verloren hat
Isabel Lukas, Lissabon, Portugal:
Über lusophone Literatur
Wie sich die lusophone Literatur im vergangenen Jahrzehnt entwickelt und verbreitet hat, welche Bücher und Autorinnen und Autoren ihre Sprachen und literarischen Räume erneuert haben und wie Literaturfestivals, Verlage und Übersetzerinnen und Übersetzer der Tendenz entgegenwirken können, einen vielfältigen literarischen Raum auf eine kleine Zahl vertrauter Namen zu reduzieren.
Nicole Witt, Frankfurt, Deutschland:
Literatur aus Portugal und der gesamten lusophonen Welt – aktuelle Erfolge und zukünftige Herausforderungen. Was sind die entscheidenden Faktoren beim Verkauf von Übersetzungsrechten? Was funktioniert, wo besteht Nachfrage, was unterstützt uns und wo liegen die Hindernisse?
Rosemarie Milsom, Adelaide, Australien:
Wer darf sprechen? Warum Literaturfestivals wichtig sind
Teilnahme online
In einer zunehmend polarisierten Welt wird von Literaturfestivals mehr erwartet, als Bücher zu feiern – sie müssen sich auch mit den sich wandelnden geopolitischen Spannungen und den Erwartungen der Gemeinschaft auseinandersetzen. Es ist kein Zufall, dass Festivals mit der Verschärfung geopolitischer Spannungen zunehmend unter Druck geraten, sich anzupassen und Zensur zu üben. Literaturfestivals sind nicht neutral: Ihre Existenz hängt von der Freiheit des Denkens, der künstlerischen Unabhängigkeit und dem Recht des Publikums ab, sich mit unterschiedlichen Ideen auseinanderzusetzen. Sie schaffen einen öffentlichen Raum, in dem Menschen zuhören und respektvoll unterschiedlicher Meinung sein können. Dass dies möglich ist, darf nicht als selbstverständlich betrachtet werden. Dieser Vortrag beleuchtet die Bedeutung von Literaturfestivals als Orte der freien Meinungsäußerung und der demokratischen Teilhabe.
Kai Pfeiffer, Berlin, Deutschland:
Über die Comic- und Graphic-Novel-Szene in Deutschland, die Absage des Festival International de la Bande Dessinée d’Angoulême 2026 und die Herausforderungen für Comics und Graphic Novels
Teilnahme online
Sabir Sultan, New York, USA:
Über das World Voices Festival in New York
Teilnahme online
Aljaz Koprivnikar, Ljubljana, Slowenien:
Gemeinsam für die Literatur: Festivalnetzwerke und die Kraft kollektiven Handelns
Netzwerke von Literaturfestivals können neue Möglichkeiten für Schriftstellerinnen, Schriftsteller und Leserinnen und Leser schaffen und zugleich die Fähigkeit des Sektors stärken, sich für nachhaltige Veränderungen einzusetzen. Ausgehend von bestehender Forschung und praktischen Beispielen untersucht dieser Beitrag Versopolis – eine Plattform, die 37 Festivals miteinander verbindet – als Modell der Zusammenarbeit durch Übersetzung, Mobilität von Lyrikerinnen und Lyrikern, gemeinsames Publizieren und berufliche Weiterentwicklung. Dabei wird diese Erfahrung der Arbeit der European Festivals Association sowie dem Vorschlag des Festivals Fabula gegenübergestellt, eine League of European Literary Festivals zu gründen, der zur Förderung durch Creative Europe eingereicht wurde. Die Diskussion wird der Frage nachgehen, wie gemeinsame Ressourcen, Wissen und Erfahrungen zu einer gemeinsamen Interessenvertretung für eine nachhaltige Finanzierung, faire Vergütung, sprachliche Vielfalt, breitere Teilhabe und künstlerische Freiheit werden können. Wirksame Bündnisse können die alltägliche Kulturarbeit mit der politischen Ebene verbinden, indem sie gemeinsame Herausforderungen identifizieren, Belege zusammentragen und Veränderungen anstoßen, für die einzelne Festivals allein nur begrenzte Möglichkeiten haben. Durch gleichberechtigte Zusammenarbeit und gemeinsame Verantwortung können literarische Netzwerke sowohl den internationalen Austausch als auch die Rahmenbedingungen stärken, unter denen vielfältige literarische Gemeinschaften gedeihen können.
Moderation: Peter Florence
Sprache: Englisch