Und jetzt? Internationaler Kongress des Literatursektors in Zeiten politischer Umbrüche

Stefan Weidner, Köln, Deutschland: Der arabischen Literatur eine Stimme geben

Wie können wir die arabische Literatur in politisch schwierigen Zeiten besser in die globale literarische Welt integrieren? Neben der Einladung arabischer Autorinnen und Autoren gibt es andere, naheliegende Möglichkeiten, die Repräsentationslücke zu schließen – etwa indem moderne Klassiker vorgestellt werden, die im Westen bislang weitgehend unbekannt sind. Stefan Weidner wird dazu Vorschläge machen und diese im Gespräch mit Samuel Shimon und Nouri al-Jarrah diskutieren.

Michi Strausfeld, Berlin, Deutschland: Über literarische Brücken zwischen Lateinamerika und Europa

Politikerinnen und Politiker knüpfen Verbindungen, meist um ihre eigenen Interessen zu sichern: Europäische Länder sind dringend auf lateinamerikanische materielle und personelle Ressourcen wie Lithium, Soja und Pflegekräfte angewiesen, um nur einige Beispiele zu nennen. Daher versuchen sie, wirtschaftliche und politische Vereinbarungen zu treffen. Auch Manager und Investoren suchen ihren Vorteil und schaffen Verbindungen, die ihren eigenen Zielen dienen. Doch diese Brücken sind häufig nicht gleichberechtigt: Die stärkeren Partner setzen, wann immer möglich, ihre Regeln durch. Die Kultur und insbesondere die Literatur folgen anderen Regeln. Intellektuelle und Autorinnen und Autoren haben meist ein starkes Bedürfnis, die jeweils andere Seite kennenzulernen, ihre Geschichte, Probleme, Ziele und Wünsche besser zu verstehen. Romane und Filme bieten eine Fülle von Einblicken und laden dazu ein, miteinander auf Augenhöhe ins Gespräch zu kommen. Die lateinamerikanische Literatur fasziniert europäische Leserinnen und Leser seit den 1960er-Jahren und hat einen echten Austausch entstehen lassen. Seit Beginn des 21. Jahrhunderts ist dieses Interesse jedoch zurückgegangen und in einigen Ländern nahezu verschwunden. Es ist eine große Herausforderung, über neue Formen der Verständigung nachzudenken und neue Brücken zu bauen, denn sie sind unerlässlich, um ein neues und zeitgemäßes Verständnis zwischen den beiden Kontinenten zu entwickeln. In der Kultur kann alles auf Augenhöhe und zum gegenseitigen Nutzen geschehen – ein enormer Vorteil, der gerade für unsere Zeit von besonderer Bedeutung ist.

Sandra Tamele und Susi Owusu, Mosambik / Vereinigtes Königreich

Susi Owusu und Sandra Tamele werden gemeinsam präsentieren. Im Mittelpunkt stehen literarische Brücken durch Übersetzung sowie ein Gespräch über den Caine Prize 25 Jahre nach seiner Gründung und darüber, wie die Verbindung zwischen dem lusophonen Afrika und dem Caine Prize wieder gestärkt werden kann. 25 Jahre nach seiner Gründung steht der Caine Prize for African Writing an einem entscheidenden Wendepunkt – nicht nur in Bezug auf die Würdigung der englischsprachigen Kurzgeschichte, sondern auch angesichts der Frage, wie seine Reichweite tatsächlich auf einen Kontinent mit einer außergewöhnlichen sprachlichen Vielfalt ausgedehnt werden kann. Die Präsentation befasst sich mit der sich entwickelnden Strategie des Preises, literarische Übersetzung als Instrument zur Stärkung innerafrikanischer Verbindungen einzusetzen. Der Caine Prize nimmt Erzählungen an, die ins Englische übersetzt und auf Englisch veröffentlicht wurden – Übersetzung ist somit bereits in seiner DNA verankert. Nun stellt sich die Frage, wie dieser Fluss umgekehrt und vervielfacht werden kann: indem preisgekrönte Texte und Beiträge aus Anthologien zurück in die Sprachen übersetzt werden, die von afrikanischen Leserinnen und Lesern gesprochen werden – von weit verbreiteten lokalen Sprachen wie Kiswahili und Yoruba über Portugiesisch, Arabisch und Französisch. Susi Owusu wird die Überlegungen hinter dieser Strategie erläutern, die dafür entstehenden Partnerschaften vorstellen – darunter die Zusammenarbeit mit der mosambikanischen Verlegerin und Übersetzerin Sandra Tamele zur Veröffentlichung einer portugiesischsprachigen Ausgabe der diesjährigen Jahresanthologie, sofern die Finanzierung dies ermöglicht – und erläutern, was es in der Praxis bedeutet, literarische Brücken zu bauen: aus der Perspektive eines unabhängigen Literaturpreises, der mit begrenzten Ressourcen, aber großer Reichweite arbeitet. Sandra Tamele wird auf die Bedeutung eingehen, die Verbindung zwischen dem lusophonen Afrika und dem Caine Prize 25 Jahre nach der Nominierung von Lília Momplé und Mia Couto wiederherzustellen. Nachdem sie acht mit dem Caine Prize ausgezeichnete bzw. nominierte Erzählungen sowohl in gedruckter Form als auch als Hörbuch übersetzt und veröffentlicht hat, wird sie über die innerafrikanische literarische Zirkulation, den Zugang zu Literatur und die Herausforderungen sprechen, die Sprachgrenze zwischen den PALOP (portugiesischsprachigen afrikanischen Ländern) und ihren Nachbarländern zu überbrücken – und dies aus der Perspektive einer unabhängigen Kleinverlegerin in Mosambik.

Seid Serdarevic, Zagreb, Kroatien: Das Buch als Kompass: Literaturfestivals in unsicheren Zeiten

Teilnahme online

In unsicheren Zeiten hilft uns Literatur, tiefgreifende Veränderungen durch individuelle Lebensgeschichten, Empathie und die Komplexität menschlicher Erfahrungen zu verstehen. Literaturfestivals sollten sich den Herausforderungen der Welt nicht verschließen, doch ebenso wenig sollten Bücher lediglich zum Ausgangspunkt für Diskussionen über Politik oder andere aktuelle Themen werden. Die Aufgabe eines Festivals besteht darin, den Text ins Zentrum zu stellen und Raum für nachdenkliche Gespräche zu schaffen, die unser Verständnis sowohl von Literatur als auch von der Welt vertiefen.

Krista Kaer, Tallinn, Estland: Wie veranstaltet man ein internationales Festival in einem kleinen Land?

Estland ist klein und verfügt nur über begrenzte Flugverbindungen. Auch die Zahl der übersetzten Titel ist relativ gering. Als wir vor 17 Jahren mit dem Festival begannen, suchten wir nach Möglichkeiten, internationale Gäste nach Tallinn zu bringen und gleichzeitig ein Publikum für sie zu gewinnen. Eine Tradition von Literaturfestivals gab es nicht. Ich werde darüber sprechen, wie wir es geschafft haben.

Dan Lungu, Iași, Rumänien: Festivalul Apolodor – Geschichten der Kindheit für Kinder, Jugendliche und Erwachsene

Moderation: Teresa Grøtan

Sprache: Englisch