Karolina Kuszyk

Karolina Kuszyk wurde 1977 im polnischen Legnica geboren. Sie ist als freiberufliche Autorin, Übersetzerin und Lehrbeauftragte an der Europa-Universität Viadrina Frankfurt (Oder) tätig. Sie publiziert Beiträge für deutsche und polnische Medien, unter anderem für Deutschlandradio Kultur und Die Zeit. Zudem übersetze sie Max Frisch, Ilse Aichinger, Karen Duve und Bernhard Schlink ins Polnische. 2019 debütiert Kuszyk mit In den Häusern der anderen (dt. 2022). Das Buch handelt von den deutschen Hinterlassenschaften in Schlesien, Pommern, Neumark und Ostpreußen. Welche Geschichten erzählen die Häuser, Straßen, Fabriken und Kirchen, die Möbel, Küchengeräte und Bilder über ihre ehemaligen Besitzer? Und wie machten die Menschen aus anderen Landesteilen die Städte und Dörfer der ehemaligen Besatzer zu ihrer Heimat? Kuszyk erzählt davon, wie die Biografien von Menschen und Dingen verwoben sind.

2020 erhielt Kuszyk den Arthur-Kronthal-Preis, 2023 den Kulturpreis Schlesien des Landes Niedersachsen und 2024 den Georg Dehio-Buchpreis.

In den Häusern der anderen
Berlin, 2022
(Übersetzung: Bernhard Hartmann)