E agora? Congresso Internacional do Setor Literário em Tempos de Agitação Política

Maya Dimerli, Odessa, Ucrânia:

Em Lisboa, Maya Dimerli apresentará Odessa, uma Cidade da Literatura da UNESCO, e a cooperação com as restantes Cidades da Literatura da Rede de Cidades Criativas. Falará sobre «Poems Not Bombs», uma iniciativa lançada em conjunto com Ilya Kaminsky, e sobre «Ukrainian Cosmopolis», mostrando de que forma a cooperação internacional apoia crianças, escritores e instituições culturais, e explorará futuras ligações entre Odessa e Lisboa.

Moderação: Ulrich Schreiber

Ulrich Schreiber, Berlim, Alemanha:
Sobre o Festival Internacional de Literatura de Odessa, a World Alliance e os lisbon literature days

Ulrich Schreiber falará sobre os desafios de organizar o Festival Internacional de Literatura de Odessa, que, devido à guerra, se realiza fora da Ucrânia desde 2022, bem como sobre os Dias Literários de Lisboa e a World Alliance, com especial atenção ao seu desenvolvimento futuro.

Moderação: Michi Strausfeld

Vanni Bianconi, Bellinzona, Suíça:
Audenesque. Uma experiência de IA com a escrita, a tradução e a imitação

Experiências em primeira mão e opiniões fundamentadas em segunda mão sobre traduzir de mãos dadas com a IA: manter a vantagem ou adotar uma política de não intervenção, passagens de testemunho e escolhas criteriosas — e aquilo que pode acabar por fugir ao controlo.

Moderação: Ulrich Schreiber

Helge Lunde, Stavanger, Noruega:
ICORN: Não estamos indefesos. Podemos cantar a verdade e nomear os mentirosos

Trinta anos depois de Salman Rushdie ter mobilizado pela primeira vez cidades para proteger escritores em risco: poderão os escritores continuar a dizer a verdade ao poder — e encontrar proteção contra a censura e a perseguição?

Salman Rushdie: «Um poema não pode deter uma bala. Um romance não pode desativar uma bomba. Mas não estamos indefesos. Podemos cantar a verdade e nomear os mentirosos.»

Moderação: Ulrich Schreiber

Ana Gallego Cuiñas, Granada, Espanha:

Como criam os festivais literários valor literário? Esta apresentação analisa os festivais literários enquanto instituições fundamentais do campo literário contemporâneo, examinando o seu papel na definição de cânones estéticos, na promoção da bibliodiversidade, da igualdade e da inclusão, e na redefinição da relação entre literatura, política cultural e sustentabilidade. Para além de celebrarem os livros, os festivais tornaram-se espaços poderosos de mediação cultural e de responsabilidade perante o público.

“CULTUR-ALH e os desafios que os festivais literários enfrentam atualmente em Espanha e na América Latina”

Num contexto de crescente incerteza política e económica, os festivais literários do Sul da Europa e da América Latina enfrentam novos desafios, mas também novas oportunidades. Partindo da experiência do CULTUR-ALH, esta apresentação defende os festivais enquanto laboratórios experimentais e comunitários que recuperam a ligação à vanguarda, promovendo simultaneamente a bibliodiversidade, a participação local e a sustentabilidade ambiental. O futuro poderá não estar em escolher entre festivais globais ou locais, mas em criar festivais de base comunitária capazes de ligar os debates internacionais aos ecossistemas culturais locais.

Moderação: Michi Strausfeld

Steven J Fowler, Londres, Reino Unido:
O European Poetry Festival – online

O European Poetry Festival procura utilizar a colaboração e a performance, bem como uma compreensão ampla da poesia, para alcançar novos públicos no século XXI. No contexto de uma Grã-Bretanha pós-Brexit, este modelo procura também aproximar o literário e a vanguarda, o que é metodologicamente marginal e o que é textual, mas não literário. A apresentação abordará ainda a forma como os desafios colocados pela IA estão, paradoxalmente, a beneficiar as vertentes experimentais e underground da literatura europeia, e o que isso poderá significar para o futuro.

Moderação: Peter Florence

Língua: Inglês