Und jetzt? Internationaler Kongress des Literatursektors in Zeiten politischer Umbrüche

Maya Dimerli, Odessa, Ukraine:

In Lissabon wird Maya Dimerli Odessa, eine UNESCO-Literaturstadt, und die Zusammenarbeit mit den anderen Literaturstädten im Netzwerk der Kreativen Städte vorstellen. Sie wird über «Poems Not Bombs», eine gemeinsam mit Ilya Kaminsky initiierte Initiative, und über «Ukrainian Cosmopolis» sprechen und zeigen, wie internationale Zusammenarbeit Kinder, Schriftstellerinnen und Schriftsteller sowie Kultureinrichtungen unterstützt. Außerdem wird sie mögliche zukünftige Verbindungen zwischen Odessa und Lissabon erörtern.

Moderation: Ulrich Schreiber

Ulrich Schreiber, Berlin, Deutschland:
Über das internationale literaturfestival odessa, die World Alliance und die lisbon literature days

Ulrich Schreiber wird über die Herausforderungen bei der Organisation des Internationalen Literaturfestivals Odessa sprechen, das aufgrund des Krieges seit 2022 außerhalb der Ukraine stattfindet. Darüber hinaus wird er die Lissabonner Literaturtage und die World Alliance vorstellen, mit besonderem Blick auf deren zukünftige Entwicklung.

Moderation: Michi Strausfeld

Vanni Bianconi, Bellinzona, Schweiz: Audenesque. Ein KI-Experiment mit Schreiben, Übersetzen und Imitieren

Eigene Experimente und fundierte Einschätzungen aus zweiter Hand zum Übersetzen Hand in Hand mit KI: die Oberhand behalten oder sich heraushalten, Übergaben und gezielte Auswahl – und was dabei aus dem Ruder laufen kann.

Moderation: Ulrich Schreiber

Helge Lunde, Stavanger, Norwegen:
ICORN: Wir sind nicht hilflos. Wir können die Wahrheit besingen und die Lügner benennen

30 Jahre nachdem Salman Rushdie erstmals Städte dazu mobilisierte, gefährdete Schriftstellerinnen und Schriftsteller zu schützen: Können Schriftstellerinnen und Schriftsteller noch immer den Mächtigen die Wahrheit sagen – und Schutz vor Zensur und Verfolgung finden?

Salman Rushdie: «Ein Gedicht kann eine Kugel nicht aufhalten. Ein Roman kann keine Bombe entschärfen. Aber wir sind nicht hilflos. Wir können die Wahrheit besingen und die Lügner benennen.»

Moderation: Ulrich Schreiber

Ana Gallego Cuiñas, Granada, Spanien:

Wie schaffen Literaturfestivals literarischen Wert? Diese Präsentation untersucht Literaturfestivals als zentrale Institutionen des heutigen literarischen Feldes und fragt nach ihrer Rolle bei der Herausbildung ästhetischer Kanons, der Förderung von Bibliodiversität sowie von Gleichberechtigung und Inklusion und bei der Neudefinition des Verhältnisses zwischen Literatur, Kulturpolitik und Nachhaltigkeit. Über die Feier von Büchern hinaus sind Festivals zu wichtigen Orten kultureller Vermittlung und gesellschaftlicher Verantwortung geworden.

„CULTUR-ALH und die aktuellen Herausforderungen für Literaturfestivals in Spanien und Lateinamerika“

Vor dem Hintergrund zunehmender politischer und wirtschaftlicher Unsicherheit stehen Literaturfestivals in Südeuropa und Lateinamerika vor neuen Herausforderungen, aber auch vor neuen Möglichkeiten. Ausgehend von den Erfahrungen von CULTUR-ALH plädiert diese Präsentation für Festivals als experimentelle, gemeinschaftsbasierte Laboratorien, die an die Avantgarde anknüpfen und zugleich Bibliodiversität, lokale Teilhabe und ökologische Nachhaltigkeit fördern. Die Zukunft liegt möglicherweise nicht darin, zwischen globalen und lokalen Festivals zu wählen, sondern in der Entwicklung gemeinschaftsbasierter Festivals, die internationale Diskurse mit lokalen kulturellen Ökosystemen verbinden können.

Moderation: Michi Strausfeld

Steven J Fowler, London, Vereinigtes Königreich:
Das European Poetry Festival – online

Das European Poetry Festival setzt auf Zusammenarbeit und Performance sowie auf ein weit gefasstes Verständnis von Poesie, um im 21. Jahrhundert neue Publika zu erreichen. Im Kontext Großbritanniens nach dem Brexit zielt dieses Modell außerdem darauf ab, Literatur und Avantgarde, methodisch marginalisierte Formen und Texte, die zwar textlich, aber nicht literarisch sind, zusammenzubringen. Der Vortrag wird auch thematisieren, wie die Herausforderungen der KI paradoxerweise dem Experimentellen und der Underground-Literatur in Europa zugutekommen und was dies für die Zukunft bedeuten könnte.

Moderation: Peter Florence

Sprache: Englisch