Und jetzt? Internationaler Kongress des Literatursektors in Zeiten politischer Umbrüche

5. Sitzung (15:00 – 18:00): Maya Dimerli, Ulrich Schreiber, Vanni Bianconi, Helge Lunde, Joana Pereira, Ana Gallego Cuiñas, Krista Kaer

Maya Dimerli, Odessa, Ukraine:

In Lissabon wird Maya Dimerli Odessa, eine UNESCO-Literaturstadt, und die Zusammenarbeit mit den anderen Literaturstädten im Netzwerk der Kreativen Städte vorstellen. Sie wird über «Poems Not Bombs», eine gemeinsam mit Ilya Kaminsky initiierte Initiative, und über «Ukrainian Cosmopolis» sprechen und zeigen, wie internationale Zusammenarbeit Kinder, Schriftstellerinnen und Schriftsteller sowie Kultureinrichtungen unterstützt. Außerdem wird sie mögliche zukünftige Verbindungen zwischen Odessa und Lissabon erörtern.

Moderation: Ulrich Schreiber

Ulrich Schreiber, Berlin, Deutschland:
Über das internationale literaturfestival odessa, die World Alliance und die lisbon literature days

Ulrich Schreiber wird über die Herausforderungen bei der Organisation des Internationalen Literaturfestivals Odessa sprechen, das aufgrund des Krieges seit 2022 außerhalb der Ukraine stattfindet. Darüber hinaus wird er die Lissabonner Literaturtage und die World Alliance vorstellen, mit besonderem Blick auf deren zukünftige Entwicklung.

Moderation: Michi Strausfeld

Vanni Bianconi, Bellinzona, Schweiz: Audenesque. Ein KI-Experiment mit Schreiben, Übersetzen und Imitieren

Eigene Experimente und fundierte Einschätzungen aus zweiter Hand zum Übersetzen Hand in Hand mit KI: die Oberhand behalten oder sich heraushalten, Übergaben und gezielte Auswahl – und was dabei aus dem Ruder laufen kann.

Moderation: Ulrich Schreiber

Helge Lunde, Stavanger, Norwegen:
ICORN: Wir sind nicht hilflos. Wir können die Wahrheit besingen und die Lügner benennen

30 Jahre nachdem Salman Rushdie erstmals Städte dazu mobilisierte, gefährdete Schriftstellerinnen und Schriftsteller zu schützen: Können Schriftstellerinnen und Schriftsteller noch immer den Mächtigen die Wahrheit sagen – und Schutz vor Zensur und Verfolgung finden?

Salman Rushdie: «Ein Gedicht kann eine Kugel nicht aufhalten. Ein Roman kann keine Bombe entschärfen. Aber wir sind nicht hilflos. Wir können die Wahrheit besingen und die Lügner benennen.»

Moderation: Ulrich Schreiber

Joana Pereira, Camaçari, Brasilien

Der Beitrag des Literaturmagazins Aorta, vertreten durch Joana Pereira, stellt den Werdegang einer unabhängigen, transatlantisch ausgerichteten Literaturzeitschrift vor, die mehr als 80.000 Leserinnen und Leser in über 40 Ländern erreicht. Dabei werden die Herausforderungen ihrer Gründung beleuchtet – von der Etablierung in einem gesättigten Markt über die ehrenamtlich geleistete Arbeit und den Glauben an die rettende Kraft der Literatur bis hin zum hohen Anspruch an die redaktionelle Qualität. Der Vortrag thematisiert die entscheidende Rolle von Literaturzeitschriften als Bastionen des Widerstands und als Denklabore für kritisches Denken, die zur Bildung von Leserinnen und Lesern sowie Autorinnen und Autoren in einer zunehmend beschleunigten digitalen Gesellschaft beitragen. Abschließend wird eine Zukunftsvision vorgestellt, die darauf abzielt, mehrsprachige Brücken zu bauen und Zuneigung, zwischenmenschliche Verbundenheit und menschliche Authentizität angesichts des fortschreitenden Automatisierungsprozesses zu bewahren.

Ana Gallego Cuiñas, Granada, Spanien:

Wie schaffen Literaturfestivals literarischen Wert? Diese Präsentation untersucht Literaturfestivals als zentrale Institutionen des heutigen literarischen Feldes und fragt nach ihrer Rolle bei der Herausbildung ästhetischer Kanons, der Förderung von Bibliodiversität sowie von Gleichberechtigung und Inklusion und bei der Neudefinition des Verhältnisses zwischen Literatur, Kulturpolitik und Nachhaltigkeit. Über die Feier von Büchern hinaus sind Festivals zu wichtigen Orten kultureller Vermittlung und gesellschaftlicher Verantwortung geworden.

„CULTUR-ALH und die aktuellen Herausforderungen für Literaturfestivals in Spanien und Lateinamerika“

Vor dem Hintergrund zunehmender politischer und wirtschaftlicher Unsicherheit stehen Literaturfestivals in Südeuropa und Lateinamerika vor neuen Herausforderungen, aber auch vor neuen Möglichkeiten. Ausgehend von den Erfahrungen von CULTUR-ALH plädiert diese Präsentation für Festivals als experimentelle, gemeinschaftsbasierte Laboratorien, die an die Avantgarde anknüpfen und zugleich Bibliodiversität, lokale Teilhabe und ökologische Nachhaltigkeit fördern. Die Zukunft liegt möglicherweise nicht darin, zwischen globalen und lokalen Festivals zu wählen, sondern in der Entwicklung gemeinschaftsbasierter Festivals, die internationale Diskurse mit lokalen kulturellen Ökosystemen verbinden können.

Moderation: Michi Strausfeld

Krista Kaer, Tallinn, Estland: Wie veranstaltet man ein internationales Festival in einem kleinen Land?

Estland ist klein und verfügt nur über begrenzte Flugverbindungen. Auch die Zahl der übersetzten Titel ist relativ gering. Als wir vor 17 Jahren mit dem Festival begannen, suchten wir nach Möglichkeiten, internationale Gäste nach Tallinn zu bringen und gleichzeitig ein Publikum für sie zu gewinnen. Eine Tradition von Literaturfestivals gab es nicht. Ich werde darüber sprechen, wie wir es geschafft haben.

Moderation: Peter Florence

Sprache: Englisch